1
00:00:15,560 --> 00:00:17,320
Bože, vjetar šiba.

2
00:00:17,700 --> 00:00:18,940
Ovo je suludo.

3
00:00:19,220 --> 00:00:20,440
To je kao uragan.

4
00:00:21,000 --> 00:00:22,600
Postavit ćemo malu kolibu.

5
00:00:22,920 --> 00:00:25,160
Brooke je potpuno ostala bez goriva.

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,760
Nikad, nikad to nisam vidio od nje.

7
00:00:28,100 --> 00:00:29,920
Oh, moj Bože, imam ribu.

8
00:00:30,160 --> 00:00:31,160
Imaš ribu!

9
00:00:31,500 --> 00:00:35,380
Evo još jednog. Ne smeta mi ako dobijem
još jedan. 16 riba samur.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,640
Službeno smo na rubu postojanja
poplavljen.

11
00:00:38,900 --> 00:00:42,760
Lako je vidjeti kako ovo mjesto može uspjeti
muško dupe. Odluka o odlasku je

12
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
izuzetno teško.

13
00:00:58,700 --> 00:01:00,320
Ovo će biti nevjerojatno
izazov.

14
00:01:01,100 --> 00:01:04,700
Dovest će nas
odvojena mjesta, a jedno od nas mora

15
00:01:04,700 --> 00:01:05,700
nađi drugu.

16
00:01:06,320 --> 00:01:07,400
Moram čekati svog brata.

17
00:01:07,680 --> 00:01:09,960
Nadamo se da će uskoro biti ovdje. molim te
dođi sutra.

18
00:01:10,300 --> 00:01:13,480
Ne znam kamo idem, koliko dugo
Ja ću biti ovdje. Sve što imam je

19
00:01:13,480 --> 00:01:16,780
smjer kompasa. To je igla u a
plastu sijena. Mogu li uopće stići do baze

20
00:01:16,780 --> 00:01:17,780
kamp? Tata!

21
00:01:18,480 --> 00:01:19,479
Nema šanse.

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,120
Sve oko tebe ti govori
treba ići kući.

23
00:01:22,420 --> 00:01:23,420
molim te idi.

24
00:01:24,040 --> 00:01:27,640
Ako ne radite kao tim, to je igra
preko. Ne mogu izdržati cijelu stvar

25
00:01:27,640 --> 00:01:32,980
još. 500.000 dolara promijenilo bi život.
ja znam Osjećam se kao da je život sranje

26
00:01:32,980 --> 00:01:33,979
iz mene.

27
00:01:33,980 --> 00:01:34,980
On dolazi.

28
00:01:35,060 --> 00:01:36,060
On me vidi.

29
00:01:58,960 --> 00:02:00,640
Dan je 17 ujutro.

30
00:02:01,080 --> 00:02:02,620
Prilično smo prespavali.

31
00:02:03,640 --> 00:02:08,880
Danas ćemo raditi na brodu.
Možda Jim ima neke izmjene na račiću

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,300
zamka. Prilično je gotovo.

33
00:02:11,000 --> 00:02:17,620
A onda ćemo, znate, krenuti
krmivo. Idemo jesti

34
00:02:17,620 --> 00:02:19,460
doručak, onda idemo u traženje hrane.

35
00:02:19,700 --> 00:02:24,100
I onda ćemo, ne, to nije
što ćemo učiniti. Mi ćemo

36
00:02:24,100 --> 00:02:26,220
doručkovati, raditi na brodovima, tražiti hranu.

37
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Jebi se, čovječe.

38
00:02:30,020 --> 00:02:32,860
Šupak. Jim piša dok ja to radim
intervjui.

39
00:02:33,160 --> 00:02:34,280
Samo sam upropastio cijelu stvar.

40
00:02:38,500 --> 00:02:39,500
Šupak.

41
00:02:39,760 --> 00:02:43,780
Dobro jutro.

42
00:02:44,000 --> 00:02:45,300
Dan je 17.

43
00:02:48,860 --> 00:02:53,160
Gradimo brod dizajniran za
ovdje imamo određena ograničenja. mi

44
00:02:53,160 --> 00:02:55,640
ima samo ceradu 12 sa 12, pa ne može
biti dug.

45
00:02:56,250 --> 00:02:58,310
ali želimo čamac u koji mogu stati dvoje
ljudi.

46
00:02:58,750 --> 00:03:03,030
Imamo i ocean, pa želimo a
čamac s relativno visokim bokovima odn

47
00:03:03,030 --> 00:03:06,290
freeboard, oni to zovu, kad smo oboje
su unutra pa nas neće preplaviti

48
00:03:06,290 --> 00:03:07,290
s valovima.

49
00:03:08,510 --> 00:03:10,570
Ted je bio glavni tip na kojem je radio
to.

50
00:03:10,890 --> 00:03:14,530
On radi dobar posao, ali je potrebno
duže nego što smo mislili jer smo samo

51
00:03:14,530 --> 00:03:16,430
imamo toliko vremena da možemo svaki raditi na tome
dan.

52
00:03:16,870 --> 00:03:21,990
Ali mislim da će nam to dati
slobodu da mogu pronaći više hrane.

53
00:03:22,290 --> 00:03:23,710
Prije nekoliko dana...

54
00:03:23,950 --> 00:03:26,930
Pojeli smo malo ribe i malo patke, i
mi smo kao, čovječe, ostat ćemo vani

55
00:03:26,930 --> 00:03:31,490
evo do 90 dana, i još par dana
mimo, a sve što imaš su dva lonca obale

56
00:03:31,490 --> 00:03:36,710
rakovi. Ali ja razmišljam o tim algama
kreveta, 50 metara od obale, postoji

57
00:03:36,710 --> 00:03:37,710
vjerojatno riba.

58
00:03:42,630 --> 00:03:44,550
Jim? Ovo je sranje.

59
00:03:45,230 --> 00:03:46,870
Samo je prilično mali, to je sve.

60
00:03:47,090 --> 00:03:50,370
Možete li kleknuti i nasloniti svoju guzicu na
sjedište? Ne znam, čovječe.

61
00:03:50,590 --> 00:03:52,870
Osjećam da će brod biti nagnut
ulijevo.

62
00:03:53,290 --> 00:03:55,090
S dvojicom će biti prilično tijesno
ljudi, čovječe.

63
00:03:55,330 --> 00:03:57,670
Dvije, kao, djevojčice bile bi lijepe
dobar.

64
00:03:57,890 --> 00:04:02,210
Da. Sad imamo samo jednu curicu,
pa... Da, znam.

65
00:04:04,690 --> 00:04:08,030
Ono što me izluđuje kod Jima je to
on je samo glasna usta.

66
00:04:08,590 --> 00:04:13,150
Postoje trenuci kada to jednostavno želim
udariti ga glavom i spustiti ga u let

67
00:04:13,150 --> 00:04:13,948
od stepenica.

68
00:04:13,950 --> 00:04:18,130
Možda je to dobra stvar postojanja
braćo, ne bojimo se samo

69
00:04:18,130 --> 00:04:21,110
reći što osjećamo u ovom trenutku i
proći to.

70
00:04:21,789 --> 00:04:23,650
Ne može jedno bez drugog, zar ne?

71
00:04:26,150 --> 00:04:30,330
Idem instalirati sjedala, i baš ću
upotrijebit ću tu mrežu koju sam našao.

72
00:04:31,150 --> 00:04:35,910
Ako uspije, bit će lijepo pa možemo sjesti
i ribe i da nam se ne hvataju grčevi u nogama

73
00:04:35,910 --> 00:04:36,910
i sve te stvari.

74
00:04:37,090 --> 00:04:43,110
Ali nas dvoje na sjedalima, ja sam malo
skeptičan treba li okvir biti

75
00:04:43,110 --> 00:04:44,470
držeći takvu težinu.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,310
To je jednostavno riskantno.

77
00:04:51,020 --> 00:04:55,560
Skinuo sam našu ceradu. To je a
teška cerada presvučena vinilom koju smo

78
00:04:55,560 --> 00:05:00,000
koristit će se za pokrivanje broda,
što je doista uzbudljiv trenutak. mi smo

79
00:05:00,000 --> 00:05:02,140
sve bliže tome da bude spreman za stavljanje
u vodi.

80
00:05:03,180 --> 00:05:06,520
Trebamo više hrane. To je samo to
jednostavan. Ne možemo nastaviti i raditi

81
00:05:06,520 --> 00:05:10,460
projekte bez kojih želimo
unoseći nešto kalorija u nas.

82
00:05:13,520 --> 00:05:17,420
Stvarno se nadamo da ovaj brod pluta i
ne pukne odmah.

83
00:05:37,840 --> 00:05:42,180
Sljedeći put kad me netko pita, što radiš
zarađivati ​​za život? Samo ću reći,

84
00:05:42,300 --> 00:05:46,080
Gradim skupljene stvari od
mahovina i štapovi za život.

85
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Drvo!

86
00:05:50,600 --> 00:05:54,040
Umirem od gladi za život. Smrdim za a
živeći.

87
00:05:54,720 --> 00:05:56,240
Dobar je posao ako ga možete dobiti.

88
00:05:56,980 --> 00:05:58,300
Samo je skroz mokar.

89
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Što ima, ženo?

90
00:06:02,080 --> 00:06:03,080
Pokušavam loviti ribu.

91
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Upravo na.

92
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
Sretno.

93
00:06:13,800 --> 00:06:18,120
Najveći izazov izgradnje
kabina, ne možeš ići raditi cijeli dan jer

94
00:06:18,120 --> 00:06:19,120
moraš loviti ribu.

95
00:06:21,340 --> 00:06:23,400
Imam alge.

96
00:06:23,620 --> 00:06:28,360
Da, mislim da imam ribu. Kad biste mogli
samo radi, stigao bi puno dalje. Ali

97
00:06:28,360 --> 00:06:31,220
druga bi osoba morala tako pecati
ne postigneš ni upola toliko.

98
00:06:31,640 --> 00:06:33,320
Oh, joj!

99
00:06:35,800 --> 00:06:39,100
Čovjek bi pomislio da dvoje ljudi može bolje
ribolov od jedne osobe, ali ti si

100
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
hranjenje dvoje ljudi.

101
00:06:40,180 --> 00:06:42,000
Dakle, mislim, to je na neki način čisto ništa.

102
00:06:42,380 --> 00:06:47,000
Ako ne ulovite ribu, neće
dobar znak za ulaganje hrpe energije

103
00:06:47,000 --> 00:06:50,680
u. Ah, da, debeo!

104
00:06:52,320 --> 00:06:54,960
Hvala ti Gospodine.

105
00:06:55,480 --> 00:06:56,980
U redu, ubijmo ga.

106
00:06:57,460 --> 00:06:58,860
On će biti večera.

107
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
ja znam

108
00:07:01,680 --> 00:07:07,940
Ako ribolov održi, imamo
održivi izvor hrane koji će nas nositi

109
00:07:07,940 --> 00:07:09,420
kroz konstrukciju kabine.

110
00:07:11,120 --> 00:07:14,920
Ako ponestane ribe, imamo problem.

111
00:07:20,900 --> 00:07:24,260
Naša filozofija skloništa ovdje je da jesmo
samo ćemo raditi ono što radimo.

112
00:07:25,540 --> 00:07:29,180
Cijeli naš bračni život živi u
mjesta koja smo izgradili.

113
00:07:30,460 --> 00:07:35,660
Naš prvi dom bio je 12 sa 12 stopa
kabina koju smo izgradili. Nema tekuće vode,

114
00:07:35,740 --> 00:07:36,740
nema unutarnjeg vodovoda.

115
00:07:37,480 --> 00:07:40,860
Oboje živimo krajnje seljački
stil života zajedno.

116
00:07:41,160 --> 00:07:42,840
U braku smo 18 godina.

117
00:07:43,060 --> 00:07:48,080
Prilično je svakodnevni život bio grub u njemu.
Uvijek smo živjeli točno na vrlo

118
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
rub društva.

119
00:07:49,960 --> 00:07:55,980
Krenuti ni od čega i izgraditi a
kući od toga, to nam je u DNK.

120
00:08:00,460 --> 00:08:01,520
Nevjerojatno cool.

121
00:08:02,120 --> 00:08:03,580
Počet ću cvrčati.

122
00:08:04,020 --> 00:08:06,660
Danas mi je to dobar posao s malo energije.

123
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
budući da nemam puno energije.

124
00:08:10,540 --> 00:08:12,040
Ovdje grabim komade mahovine.

125
00:08:12,260 --> 00:08:18,440
Imam mali štapić za punjenje, i ja sam
samo ću popuniti pukotine.

126
00:08:19,860 --> 00:08:23,980
Za ovaj projekt kabine bilo je potrebno mnogo
energija iz nas oboje.

127
00:08:25,800 --> 00:08:31,340
Apsolutno postoji rizik od trošenja a
puno kalorija u konstrukciji kabine.

128
00:08:32,039 --> 00:08:35,539
Ali u isto vrijeme postoji i rizik
da ćete psihički izgorjeti

129
00:08:35,539 --> 00:08:40,960
na mjestu u koje se mrziš uvući
dan za danom, mokar i jadan.

130
00:08:41,380 --> 00:08:45,920
Čini nam se da kako postaje hladnije,
vrijeme postaje sve strašnije.

131
00:08:46,080 --> 00:08:49,500
Biti u toploj kabini bit će a
velika stvar.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,680
Zašto graditi nešto ovako složeno?

133
00:08:53,940 --> 00:08:57,880
Zašto graditi nešto što treba ovoliko
energije? Zašto ne izgraditi nešto jednostavno

134
00:08:57,880 --> 00:08:59,140
i fokusirati se na hranu?

135
00:08:59,820 --> 00:09:00,980
To je kockanje.

136
00:09:01,720 --> 00:09:05,500
Pitate se vrijedi li sve to kada
morat ćeš se provući unutra

137
00:09:05,500 --> 00:09:08,760
rupa na strani skloništa.
Ne ležiš na zemlji. ti si

138
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
ležeći na krevetu.

139
00:09:09,980 --> 00:09:11,340
Imaš lijepu vatru.

140
00:09:12,100 --> 00:09:13,160
Da, vrijedno je toga.

141
00:09:13,780 --> 00:09:15,120
Prokleto si u pravu, isplati se.

142
00:09:16,960 --> 00:09:18,720
Nekako se ovo malo povlači
jutro.

143
00:09:22,280 --> 00:09:24,660
Samo gladan i umoran.

144
00:09:27,320 --> 00:09:29,060
To je to. Ovo je zadnje.

145
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Zadnji zapisnik.

146
00:09:31,700 --> 00:09:34,660
Prolazeći kroz ulazna vrata s
zadnji dnevnik. Da.

147
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Uh-ha.

148
00:09:38,020 --> 00:09:39,800
Kad ste u nedoumici, prisilite, zar ne?

149
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Natjeraj ga.

150
00:09:42,260 --> 00:09:43,560
Nagurajte ga u rupu za nabijanje.

151
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Eto nas.

152
00:09:50,460 --> 00:09:51,940
Pa dopustite da vas povedem u obilazak.

153
00:09:52,320 --> 00:09:54,740
Ovako je to proći
ulazna vrata.

154
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Tamo ide kamin
otići.

155
00:09:59,170 --> 00:10:03,330
Nadajmo se da će biti pravi plašt
tamo preko, negdje gdje ćeš se mokri

156
00:10:03,330 --> 00:10:04,330
čarape da se osuše.

157
00:10:04,450 --> 00:10:06,490
To je cool, cool grah.

158
00:10:06,850 --> 00:10:07,990
Naša kabina.

159
00:10:12,670 --> 00:10:13,930
Dobro bi mi došlo spavanje.

160
00:10:32,200 --> 00:10:35,380
U redu, spremni smo za djevojku
putovanje nade.

161
00:10:35,800 --> 00:10:40,920
Brod koji smo izgradili, to je ono što imamo
nazvali smo je jer nam pruža

162
00:10:40,920 --> 00:10:45,380
s nekom nadom. I dobit ćemo
vani po prvi put, vidjeti je li ona

163
00:10:45,380 --> 00:10:46,380
plovci. Da!

164
00:10:47,440 --> 00:10:53,020
I vidjeti hoće li nas oboje uzeti. I
imamo svoje prsluke za spašavanje. Imamo

165
00:10:53,020 --> 00:10:54,660
naša sigurnosna oprema je spremna.

166
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Postoji rizik od smočenja naše opreme.

167
00:10:57,020 --> 00:11:01,080
Moglo bi nam dati hipotermiju, svih vrsta
problema koje možete zamisliti.

168
00:11:01,820 --> 00:11:05,600
Imamo vatru i puno drva
podijelimo u slučaju da se kupamo.

169
00:11:06,120 --> 00:11:10,380
Nadamo se da nećemo, a spremni smo
bježi iz ove jebene uvale

170
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
i učini ovo.

171
00:11:17,440 --> 00:11:18,960
Da, pluta.

172
00:11:20,780 --> 00:11:22,560
Također prilično dobro pluta.

173
00:11:22,860 --> 00:11:24,260
Ne izgleda previše natopljeno.

174
00:11:25,240 --> 00:11:26,340
Izgleda prilično dobro.

175
00:11:26,900 --> 00:11:28,420
Neka Ted prvi uđe.

176
00:11:28,880 --> 00:11:30,680
Jesi li siguran da ne bi trebao ući prvi?

177
00:11:39,370 --> 00:11:40,430
Osjećaj je jako dobar.

178
00:11:42,910 --> 00:11:45,250
Da, dobar je osjećaj, kaže.

179
00:11:46,070 --> 00:11:47,230
izdrži. izdrži.

180
00:11:47,530 --> 00:11:48,530
u redu je u redu je

181
00:11:48,790 --> 00:11:50,210
Mislim da moram kleknuti.

182
00:11:50,970 --> 00:11:51,970
OK,

183
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
izdrži.

184
00:11:56,830 --> 00:11:57,830
Prilično malen.

185
00:11:58,710 --> 00:12:00,150
U redu, ulazim.

186
00:12:00,870 --> 00:12:01,870
Kakav je osjećaj?

187
00:12:01,970 --> 00:12:02,970
Osjećaj je prilično dobar.

188
00:12:24,360 --> 00:12:29,220
Treba ga još malo doraditi, ali
zato idemo na prvo putovanje, samo

189
00:12:29,220 --> 00:12:30,740
da vidi što još treba.

190
00:12:31,380 --> 00:12:34,540
Čini se da je ovdje riba
boreći se. Želite li dobiti svoje šipke

191
00:12:34,540 --> 00:12:36,040
spreman? Da, pretpostavljam.

192
00:12:36,880 --> 00:12:41,000
Sve je prilično zahtjevno za napraviti
ovaj maleni prostor užasa.

193
00:12:49,390 --> 00:12:53,770
Išli smo na put prije mnogo godina. Bilo je
u Sjeverozapadnim teritorijima, Mackenzie

194
00:12:53,770 --> 00:12:57,630
Planine, a nikad nisam ni veslao
brzo prije, i otišao sam tamo, i

195
00:12:57,630 --> 00:12:59,410
nakon toga sam se jednostavno navukao.

196
00:13:00,190 --> 00:13:05,410
Jim i ja smo krenuli u ekspediciju i kanu
triping, ali onda je ovo sasvim drugo

197
00:13:05,410 --> 00:13:06,410
razini.

198
00:13:11,170 --> 00:13:15,330
Za sada nema ugriza, ni traga ribi.

199
00:13:21,550 --> 00:13:22,550
Nema ribe.

200
00:13:22,910 --> 00:13:24,290
Upravo se smračilo, čovječe.

201
00:13:25,490 --> 00:13:26,890
Vrijeme je da odustanemo.

202
00:13:33,550 --> 00:13:38,290
Sigurno smo se vratili u kamp nakon
prvo putovanje nade, našeg broda.

203
00:13:39,110 --> 00:13:44,950
Valjda bih trebao biti bolje volje
o tome jer je dosta dobro plutao.

204
00:13:45,570 --> 00:13:49,610
Oboje nas je nosio s tonama
nadvođa na bokovima.

205
00:13:50,959 --> 00:13:55,440
Ali ne razumijem kako je to moguće
da bismo, kao, mogli tamo pecati

206
00:13:55,440 --> 00:13:59,020
i nije ulovio nijednu ribu, čovječe. ja ne
znaj, čovječe.

207
00:13:59,320 --> 00:14:03,340
Ne znam je li nam to dalo cjelinu
novi život, Jim, ali je

208
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
definitivno prednost.

209
00:14:04,880 --> 00:14:06,100
Da, apsolutno.

210
00:14:32,760 --> 00:14:36,340
Kad se vratimo, napisaćemo knjigu,
Dijeta otoka Vancouver. Da.

211
00:14:36,940 --> 00:14:42,360
Sve što radite je da pojedete pola
bezsezonska riba po noći, i to je

212
00:14:42,360 --> 00:14:43,880
to. I pijte vodu. I pijte vodu.

213
00:14:45,220 --> 00:14:48,280
A možete i puževe, ako
želite, ali ne pretjerujte.

214
00:14:59,340 --> 00:15:02,320
Doći će vrijeme za pecanje
vrlo brzo. Nadajmo se da je to sreća.

215
00:15:10,960 --> 00:15:11,960
U redu.

216
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
Evo, riblje, riblje.

217
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Trebaju nam ribe.

218
00:15:16,600 --> 00:15:18,620
Jučer nismo jeli ribu.

219
00:15:20,340 --> 00:15:22,460
Stvarno bih želio pojesti ribu
večeras.

220
00:15:22,900 --> 00:15:23,900
Mm-hmm.

221
00:15:25,380 --> 00:15:27,300
Vidio sam morskog lava na putu odavde.

222
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Oh, da?

223
00:15:28,750 --> 00:15:30,770
Imamo ovog morskog lava koji visi.

224
00:15:30,990 --> 00:15:34,030
Strašljiv je jer ponekad postane
nekako blizu, a to mi se ne sviđa.

225
00:15:34,190 --> 00:15:35,590
I on to radi kad ne gledaš.

226
00:15:37,090 --> 00:15:41,810
Vau! Bože, tu je Sneaky. Da,
Podmuklo, čovječe. Evo ga.

227
00:15:42,210 --> 00:15:43,210
Sveta kravo.

228
00:15:43,430 --> 00:15:44,890
Wow, to je bilo prilično blizu.

229
00:15:45,250 --> 00:15:48,990
Da. Nekako se bojim da će
samo doleti iz vode pravo

230
00:15:48,990 --> 00:15:49,990
gore kod nas.

231
00:15:50,350 --> 00:15:52,170
Vau, to je bilo stvarno jezivo, čovječe.

232
00:15:52,650 --> 00:15:54,290
Čovječe, gdje je otišao? Ne sviđa mi se ovo.

233
00:15:55,850 --> 00:15:57,510
Ne volim kad igra ovu igru.

234
00:15:58,190 --> 00:16:01,950
Samo nas sve promatra. Kad smo vani
eto, on nas samo promatra. I sviđa mi se

235
00:16:01,950 --> 00:16:05,310
gledajući i njega, osim kad dobije
zatvoriti. Ne volim kad mi se približi

236
00:16:05,310 --> 00:16:09,650
jer imaju velike zube, a ti možeš
reći da je definitivno velika životinja, i

237
00:16:09,650 --> 00:16:13,190
Ne želim biti blizu njega jer ja
ne znam ništa o tim stvarima.

238
00:16:13,270 --> 00:16:17,490
Izgledaju dosta razigrano i umiljato, ali
tako i medvjedi, a medvjedi vas mogu rastrgati

239
00:16:17,490 --> 00:16:18,490
komada.

240
00:16:20,450 --> 00:16:21,730
Pogledaj to. Oh, čovječe.

241
00:16:22,410 --> 00:16:23,790
Što je to bilo?

242
00:16:24,130 --> 00:16:25,130
ne znam

243
00:16:26,670 --> 00:16:27,670
Mali izlazi.

244
00:16:28,450 --> 00:16:29,450
Dobro.

245
00:16:29,890 --> 00:16:31,390
Sneaky, ti ostani tamo.

246
00:16:41,530 --> 00:16:43,510
Jesi li nešto grickao? Ništa.

247
00:16:44,550 --> 00:16:46,710
Ne dobivam nikakve akcije ovdje
više.

248
00:16:46,950 --> 00:16:48,930
Ne, sada je tako sporo.

249
00:16:52,250 --> 00:16:53,550
Vau, čovječe, tvor.

250
00:16:55,199 --> 00:16:57,020
Kao vrlo malo zalogaja.

251
00:16:57,940 --> 00:17:04,839
Da, ne sviđa mi se to, naravno

252
00:17:04,839 --> 00:17:06,000
volio bi izaći dalje.

253
00:17:06,859 --> 00:17:11,079
Reći ću ti što mislim da bi
biti jako dobar ribolov. To je to

254
00:17:11,079 --> 00:17:15,900
pokaži točno tamo Da, ti nikad
znati što bi se moglo družiti dobro

255
00:17:15,900 --> 00:17:17,260
u blizini tog kanala. Mm-hmm.

256
00:17:17,520 --> 00:17:22,180
Mislim da bi moglo biti vrijedno toga. Samo bismo mogli
uloviti ribu. Vidjet ćemo

257
00:17:23,189 --> 00:17:27,130
Ipak ćemo uskoro morati probati. ako
više ne dobivate ribu, mi imamo

258
00:17:27,130 --> 00:17:31,330
ostalo još malo rezervi, a onda
to je odbrojavanje samo da vidimo koliko ćemo dugo

259
00:17:31,330 --> 00:17:32,330
može trajati.

260
00:17:32,650 --> 00:17:34,190
Nadam se da nećemo doći do te točke.

261
00:17:59,720 --> 00:18:06,080
Danas imamo velike planove
veliki napredak u kabini. mi smo

262
00:18:06,080 --> 00:18:08,800
ići karate sjeckati tu stvar. mi smo
bit ću unutra prije nego što shvatiš.

263
00:18:12,000 --> 00:18:15,780
Brooke želi napraviti kamin jer
ona ima ideju o tome što želi i

264
00:18:15,780 --> 00:18:16,820
kako ona to želi učiniti.

265
00:18:19,260 --> 00:18:23,480
Kamin će biti izgrađen od kamena
ravno iz oceana, najravniji

266
00:18:23,480 --> 00:18:24,520
kamenje koje mogu pronaći.

267
00:18:24,800 --> 00:18:27,440
A gradit će se vjerojatno u tri
stopala.

268
00:18:27,830 --> 00:18:32,870
Visoka za odbijanje topline od a
drveni teepee koji će stajati iznad

269
00:18:32,870 --> 00:18:34,770
od toga je da djeluje kao neka vrsta dimnjaka.

270
00:18:35,410 --> 00:18:36,830
Nema šanse da ga zaobiđete.

271
00:18:37,910 --> 00:18:38,910
Stijene su teške.

272
00:18:41,370 --> 00:18:44,170
Ljudi niske energije ne bi trebali vući kamenje.

273
00:18:45,590 --> 00:18:46,710
Što možete učiniti?

274
00:18:48,590 --> 00:18:50,170
Uvijek se tjera.

275
00:18:50,630 --> 00:18:55,050
Oboje smo malo izgorjeli. Trebamo
ne raditi tako naporno. Samo je nosila kao

276
00:18:55,050 --> 00:18:57,050
75 funti kamenja ovdje gore.

277
00:18:59,100 --> 00:19:00,620
Tvrdoglava, tvrdoglava žena.

278
00:19:01,040 --> 00:19:05,960
Ona će nešto ispuhati, i
to će biti to.

279
00:19:07,460 --> 00:19:07,940
Što

280
00:19:07,940 --> 00:19:14,860
radiš li

281
00:19:15,260 --> 00:19:16,640
Dodavao sam kamenje.

282
00:19:17,840 --> 00:19:19,540
Pusti me da nosim one velike, molim te.

283
00:19:20,340 --> 00:19:23,360
Pa radim to sat vremena.

284
00:19:24,680 --> 00:19:26,440
Zašto jednostavno ne nastaviš raditi svoje
stvar?

285
00:19:26,960 --> 00:19:30,720
I zadržat ću. Moja stvar je puno lakša
nego tvoje, i ne želim da pušeš

286
00:19:30,720 --> 00:19:31,679
nešto van.

287
00:19:31,680 --> 00:19:33,160
Samo ispuhujem svoju energiju.

288
00:19:33,980 --> 00:19:35,860
To također. To je ono što puše pravo
sada.

289
00:19:36,140 --> 00:19:37,140
Samo polako.

290
00:19:37,680 --> 00:19:40,980
Ponijet ću još nekoliko. samo sam
nastavit ću dokle god mogu.

291
00:19:42,940 --> 00:19:45,840
Ona sebe tjera dalje od nje
trebao bi.

292
00:19:47,600 --> 00:19:51,240
A ovo mjesto će je jednostavno poraziti
ako se ne pazi.

293
00:20:25,040 --> 00:20:26,540
Dio dana je na meni, Ted.

294
00:20:28,740 --> 00:20:35,320
Dio dana su moje mokre čarape na meni
prekrasno suha stopala.

295
00:20:36,420 --> 00:20:38,000
Oh, Bože.

296
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
hladno,

297
00:20:40,980 --> 00:20:43,420
mokre čarape.

298
00:20:45,900 --> 00:20:48,000
Htjeli bismo danas isploviti brodom.

299
00:20:48,620 --> 00:20:51,920
Čamac je prilično sjajan. Mislim, jeste
zapravo prilično brzo. S obzirom na

300
00:20:51,920 --> 00:20:57,100
resurse koje smo imali, nešto drveća i nešto
žica i samo cerada od 12 stopa, to je

301
00:20:57,100 --> 00:20:58,100
prilično nevjerojatno.

302
00:20:58,340 --> 00:21:02,660
Ali mi mislimo da samo ide
biti premalen da bi mogao ići na velike udaljenosti

303
00:21:02,660 --> 00:21:06,660
mali za dvije osobe, pa ćemo
namjestite ga za jednu osobu i samo ljubazni

304
00:21:06,660 --> 00:21:10,960
ribe bliže, samo morske alge
offshore do kojeg ne možemo baš doći kad

305
00:21:10,960 --> 00:21:11,879
pecanje s obale.

306
00:21:11,880 --> 00:21:15,420
Tako da sam jako uzbuđena zbog toga. ja mislim
to je stvarno fantastična mala posuda.

307
00:21:24,810 --> 00:21:25,810
Sretno.

308
00:21:25,950 --> 00:21:26,950
Hvala.

309
00:21:30,090 --> 00:21:31,550
Gdje bih trebao probati pecati?

310
00:21:31,950 --> 00:21:34,910
Ne znam, čovječe. Možda malo prije
onaj kravlji čamac tamo.

311
00:21:39,670 --> 00:21:41,850
Potrebno je puno vremena da se nabavi hrana.

312
00:21:42,950 --> 00:21:47,630
Ali ključno je samo biti strpljiv i držati se
radeći.

313
00:21:48,710 --> 00:21:51,890
Pecam 10 forage.

314
00:21:54,260 --> 00:21:57,580
Možda ja ne uhvatim ništa, ali Ted dobije
dovoljno. Naravno, to morate podijeliti

315
00:21:57,580 --> 00:22:00,800
hrane između dvoje ljudi, ali barem
postoji nešto hrane za razliku od nikakve.

316
00:22:05,960 --> 00:22:09,680
Pa nema ribe.

317
00:22:11,460 --> 00:22:12,780
Vrijeme je da odustanemo.

318
00:22:15,460 --> 00:22:16,980
Idi raditi na nekim drugim stvarima.

319
00:22:23,950 --> 00:22:29,030
to mi je puno oduzelo ali drugo
probna vožnja broda koji ide solo

320
00:22:29,030 --> 00:22:35,830
počinjem se brinuti za ovaj brod
ne dajući nam više ribe, da

321
00:22:35,830 --> 00:22:41,490
ne dobivamo dovoljno hrane ovdje
koliko još možemo ovako ted

322
00:22:41,490 --> 00:22:48,250
ne znam 10 dana trebamo više jesti
mi samo kao

323
00:22:48,250 --> 00:22:53,380
jednostavan kao taj čovjek osjećam se kao da smo ja
svejedno sam. Samo se osjećam kao da jesam

324
00:22:53,380 --> 00:22:54,380
mučen, znaš?

325
00:22:55,280 --> 00:22:56,280
Da.

326
00:22:57,100 --> 00:23:00,120
Ono što se događa je sporo gladovanje
nama.

327
00:23:03,000 --> 00:23:04,480
Umiremo od gladi.

328
00:23:32,940 --> 00:23:34,740
Malo kasnimo s radom
danas.

329
00:23:37,760 --> 00:23:42,460
Mislim da smo oboje stvarno
postajem umoran, stvarno istrošen.

330
00:23:44,720 --> 00:23:47,520
Nedostatak hrane. Nismo imali ribe
jučer.

331
00:23:47,900 --> 00:23:49,500
Nismo imali dan prije.

332
00:23:51,040 --> 00:23:53,200
I stvarno nas sustiže.

333
00:23:54,340 --> 00:24:01,160
Danas bismo zaista željeli istražiti a
drugačije mjesto za ribolov.

334
00:24:05,740 --> 00:24:10,600
U redu, dakle, krećemo na naše pješačenje
na novo potencijalno dobro mjesto za ribolov

335
00:24:10,600 --> 00:24:12,060
cijelim putem oko uvale.

336
00:24:12,520 --> 00:24:16,680
Moram raditi s plimom i to je
počinje padati kiša po nama, ali nadamo se

337
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
danas će biti dobro.

338
00:24:19,460 --> 00:24:24,200
Prilično je teško hodati, ali nisko
plima oko koje možete kružiti i doći do a

339
00:24:24,200 --> 00:24:26,600
točku gdje se ulaz stvarno steže
dolje.

340
00:24:28,320 --> 00:24:29,920
Moglo bi biti odlično mjesto za ribolov.

341
00:24:39,020 --> 00:24:42,040
Prokleto pažljivo promatrajte plimu
mi smo ovdje. Da.

342
00:24:42,640 --> 00:24:45,600
Ako zapnemo, to će biti a
užasan hod natrag.

343
00:24:45,880 --> 00:24:46,880
Da, sigurno hoće.

344
00:24:47,000 --> 00:24:51,980
Čim ta plima počne nadolaziti,
moramo paziti na to. Da.

345
00:24:52,540 --> 00:24:54,220
Ovo ovdje izgleda izvedivo.

346
00:24:54,620 --> 00:24:55,620
Upravo tamo?

347
00:24:56,160 --> 00:24:58,860
Da. S ovima će biti teško
štapovi za pecanje.

348
00:25:08,720 --> 00:25:09,720
K vragu, zapeo sam.

349
00:25:14,200 --> 00:25:15,200
Izvolite.

350
00:25:15,640 --> 00:25:16,820
Bože, Sam.

351
00:25:18,320 --> 00:25:19,720
Ubijaš starca.

352
00:25:20,800 --> 00:25:21,800
Skoro smo stigli.

353
00:25:21,960 --> 00:25:23,920
Nadam se da je ovo vrijedno toga.

354
00:25:32,240 --> 00:25:33,960
Kako bi bilo da počneš loviti ovdje?

355
00:25:34,620 --> 00:25:35,620
U redu.

356
00:25:40,080 --> 00:25:41,740
Plima i oseka nisu baš dobre.

357
00:25:44,580 --> 00:25:48,900
Moramo se vratiti prije plime
počne se vraćati, ili ćemo dobiti

358
00:25:48,900 --> 00:25:52,080
zapeo. Mislim, to bi te moglo ubiti.

359
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
Da možemo uloviti ribu, bilo bi
isplatilo se, zar ne?

360
00:25:56,740 --> 00:25:57,740
O moj Bože.

361
00:25:57,940 --> 00:25:59,620
Prokletstvo, ako opet nije zagrizao moj mamac.

362
00:26:00,240 --> 00:26:02,300
Ovdje je lukava prokleta riba.

363
00:26:03,180 --> 00:26:04,580
Postati stvarno ljut.

364
00:26:07,400 --> 00:26:08,500
Oh, kučko.

365
00:26:13,930 --> 00:26:15,310
Oh, ovo je sad frustrirajuće.

366
00:26:15,610 --> 00:26:17,310
Plima će se vjerojatno uskoro promijeniti.

367
00:26:17,950 --> 00:26:20,350
Još se gasi, ali je
definitivno usporava.

368
00:26:20,570 --> 00:26:21,570
Da.

369
00:26:23,030 --> 00:26:26,890
Prokletstvo. Moram uhvatiti ovo
riba koja lovi mamac.

370
00:26:29,270 --> 00:26:30,790
Zapravo sam upravo dobio pogodak.

371
00:26:31,230 --> 00:26:32,230
Da?

372
00:26:36,130 --> 00:26:37,130
Vidiš to?

373
00:26:48,270 --> 00:26:49,009
O, moj Bože, Sam!

374
00:26:49,010 --> 00:26:50,010
Nema šanse!

375
00:26:50,730 --> 00:26:52,950
Oh! Ne mogu vjerovati.

376
00:26:53,290 --> 00:26:54,910
Trebao si ga jednostavno zgaziti.

377
00:26:55,290 --> 00:26:58,190
Već je bio dolje... Ja bih
odmah ušao.

378
00:26:58,470 --> 00:27:02,150
Znaš što, ako nije loše
sreće, ne bi imao sreće uopće.

379
00:27:07,430 --> 00:27:09,830
Pitam se koliko dugo ćemo moći
ostani ovdje.

380
00:27:10,910 --> 00:27:13,050
Ništa u tome nije lako, to je sigurno.

381
00:27:14,090 --> 00:27:15,790
Ali ovo je...

382
00:27:16,060 --> 00:27:20,540
Nevjerojatno jedinstvena prilika,
provodim puno vremena sa svojim sinom.

383
00:27:21,900 --> 00:27:28,660
Doći će dan kad će dobiti
oženjen, imati djecu, možda

384
00:27:28,660 --> 00:27:30,720
skrasiti se u drugom dijelu
zemlja.

385
00:27:32,660 --> 00:27:35,400
I onda bismo tko zna koliko često
moći ga vidjeti.

386
00:27:36,420 --> 00:27:41,740
Stoga je provesti ovo vrijeme s njim
neprocjenjivo.

387
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Imaš jedan, Sam?

388
00:27:53,480 --> 00:27:55,800
Da! Lijepa velika zelenka.

389
00:27:56,180 --> 00:27:58,560
To je ono o čemu govorim.

390
00:27:58,860 --> 00:28:00,300
Makni se od obale.

391
00:28:02,380 --> 00:28:04,600
Oh, čovječe. Što kažete na to?

392
00:28:08,540 --> 00:28:11,140
Sva riba koju smo dosad ulovili jest
bio po mesu.

393
00:28:11,740 --> 00:28:14,100
A Sam, on još nije ulovio ribu.

394
00:28:15,480 --> 00:28:16,720
Idem isprobati novo mjesto.

395
00:28:18,890 --> 00:28:21,910
Znaš, Sam je iskreno jako dobar
ribar.

396
00:28:22,390 --> 00:28:25,970
Vidio sam ga kako lovi ribu kad i drugi
ljudi ne. Mislim, on je

397
00:28:25,970 --> 00:28:27,270
užasno dobar sport u vezi toga.

398
00:28:27,490 --> 00:28:31,650
Mislim da je želio da može doprinijeti
naša hrana malo, ali ponekad

399
00:28:31,650 --> 00:28:32,650
tako to ide.

400
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Još sreće?

401
00:28:34,710 --> 00:28:35,770
Da, imam još jednu.

402
00:28:36,270 --> 00:28:37,270
Lijepo.

403
00:28:38,910 --> 00:28:39,910
Ah!

404
00:28:40,090 --> 00:28:43,570
Nekako mi smeta što nisam
uhvaćen još. Ne shvaćam. mislim,

405
00:28:43,590 --> 00:28:47,390
kod kuće, znaš, idemo u ribolov, i
konkurentni smo.

406
00:28:48,060 --> 00:28:51,960
Kao, oboje se pretvaramo u brojke, i
sada smo ovdje, a ja ne mogu

407
00:28:51,960 --> 00:28:52,819
dobiti bilo što.

408
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
Imam još jedan, Sam.

409
00:28:54,780 --> 00:28:55,780
Lijepo!

410
00:28:56,340 --> 00:28:57,560
Dobivam li još koji zalogaj?

411
00:28:58,380 --> 00:28:59,500
Ne. Oh.

412
00:29:00,100 --> 00:29:02,840
Tamo gdje si ti, tamo sam i ja
uhvatio tog prvog velikog.

413
00:29:03,540 --> 00:29:06,140
Pa, to je frustrirajuće. Volim hvatati
riba.

414
00:29:06,620 --> 00:29:09,420
Htio bih se vratiti s a
stringer of fish. To bi bilo

415
00:29:09,420 --> 00:29:13,200
fenomenalno. Ali ne znam što je
događa se. Nemam pojma što se događa

416
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
na.

417
00:29:14,280 --> 00:29:15,700
Mislim da se plima okrenula.

418
00:29:16,300 --> 00:29:18,320
Oh, ne možemo biti uhvaćeni ovdje,
ipak.

419
00:29:18,540 --> 00:29:19,680
Idemo naprijed i bježimo odavde.

420
00:29:20,260 --> 00:29:22,080
Pa, barem nećemo ići
gladna.

421
00:29:22,580 --> 00:29:23,960
Da, imamo nekoliko dana vrijednih.

422
00:29:24,400 --> 00:29:26,560
Mislim, što bih ja radio da ti
nisu bili ovdje?

423
00:29:26,800 --> 00:29:28,100
Oh, znam. Što biste jeli?

424
00:29:28,500 --> 00:29:30,700
Ništa. Ne bih jeo ribu,
to je sigurno.

425
00:29:56,720 --> 00:29:57,720
Dobro jutro.

426
00:29:58,460 --> 00:30:02,300
Vani je prilično hladno. Bilo je stvarno grubo
noć sinoć.

427
00:30:03,460 --> 00:30:05,360
Kiša je jučer padala gotovo cijeli dan.

428
00:30:05,580 --> 00:30:11,020
Ograničili su ga jaki vjetrovi i neki
grmljavina, ali vrlo hladno.

429
00:30:13,680 --> 00:30:16,100
Ova situacija s hranom je sranje, ha?

430
00:30:16,340 --> 00:30:19,100
Da. To je ono što nas muči, čovječe.

431
00:30:20,280 --> 00:30:24,600
Jutros smo upravo krenuli
uvali da probam pecati.

432
00:30:25,770 --> 00:30:29,570
Zar stvarno mislite da naša tijela idu
zatvoriti ovdje? Naravno. mi smo

433
00:30:29,570 --> 00:30:30,570
ne jede dovoljno, čovječe.

434
00:30:31,930 --> 00:30:32,970
Naravno da hoće.

435
00:30:36,150 --> 00:30:37,690
Nadamo se da ćemo uhvatiti ribu.

436
00:30:38,450 --> 00:30:41,230
Nemamo baš najukusniju hranu
u ruci.

437
00:30:42,330 --> 00:30:47,170
Riba je ovdje definitivno poslastica, tako da
Danas želim postaviti strunu za kas.

438
00:30:48,670 --> 00:30:51,130
To je ono bez čega ćemo
dalje ado.

439
00:30:56,080 --> 00:31:01,740
Upravo sam na našem mjestu za pecanje i ja sam
ide postaviti kasačku liniju.

440
00:31:04,240 --> 00:31:05,580
Lakše reći nego učiniti.

441
00:31:06,060 --> 00:31:11,620
Ruke su mi stvarno smrznute i to je
stvarno je neugodno pokušavati ih obraditi.

442
00:31:12,000 --> 00:31:13,900
Ali ja ću se potruditi.

443
00:31:14,480 --> 00:31:20,760
Zavezat ću neke žice oko ovoga
zaljuljajte i napravite petlju u žici na

444
00:31:20,760 --> 00:31:23,080
kraj i onda ću vezati svoju liniju za
taj.

445
00:31:23,710 --> 00:31:27,790
To je ono što ću baciti u
ocean sa svim mojim udicama na njemu. I tada

446
00:31:27,790 --> 00:31:31,230
Povezat ću liniju kao a
grana drveta ili tako nešto ovdje gore

447
00:31:31,230 --> 00:31:32,230
obala.

448
00:31:35,950 --> 00:31:38,110
Koliko udica da stavim na ovo
stvar?

449
00:31:39,170 --> 00:31:40,170
ne znam

450
00:31:40,590 --> 00:31:41,750
sedam? Deset?

451
00:31:42,050 --> 00:31:46,710
Devet? Ovdje imam devet limpeta. Je li jedan
limpet po udici dobar?

452
00:31:47,770 --> 00:31:49,310
Da, počet ćemo s tim.

453
00:31:52,980 --> 00:31:57,580
netko mora baciti kamen i
netko mora biti opušten

454
00:31:57,580 --> 00:32:02,140
to visoko, a zatim ovisno o tome gdje je
kuke su mi ćemo ga željeti vezati u

455
00:32:02,140 --> 00:32:07,840
drvo idi prošetaj dolje, ja ću ostati ovdje
ti to baci tako i onda ćemo

456
00:32:07,840 --> 00:32:14,720
zaveži ovdje i bit će malo
dijagonalno bih ga sada mogao izbaciti

457
00:32:14,720 --> 00:32:19,960
nekako, ali ne baš kao da je sve
samo se zapetlja u sebe

458
00:32:21,310 --> 00:32:22,410
Ovo je vjerojatno dobro.

459
00:32:23,970 --> 00:32:27,650
Mislim da bi bilo bolje da jesi
uz brdo još malo. ne mislim

460
00:32:27,650 --> 00:32:28,249
dakle, čovječe.

461
00:32:28,250 --> 00:32:31,570
Dobit ćeš za ruku
kad ga baciš, čovječe. znam jer

462
00:32:31,570 --> 00:32:34,450
neće ići. Trebam te biti
gore s mlitavim.

463
00:32:34,830 --> 00:32:39,070
Postavljanje kasačke linije zapravo nije tako jednostavno
kao što možda mislite jer postoji tako

464
00:32:39,070 --> 00:32:42,850
mnogo udica i struna koje se mogu zapetljati
a onda posvuda po stijenama ima

465
00:32:42,850 --> 00:32:47,230
barnacles koji vam mogu presjeći liniju i
udice treba biti mamac. I na vrhu

466
00:32:47,230 --> 00:32:50,010
toga postoje pukotine u stijenama koje
tvoja se linija zaplete u sve.

467
00:32:51,200 --> 00:32:53,800
Evo nas, gladni, gladni, u
opet blok terena.

468
00:32:54,760 --> 00:32:56,600
Učinit ću to sam, čovječe. Ti si sranje.

469
00:32:56,980 --> 00:33:00,960
Zašto imaš živčani slom?
Jer ti samo mijenjaš sve

470
00:33:00,960 --> 00:33:02,360
planovi, a tvoj plan je sranje.

471
00:33:02,900 --> 00:33:06,480
Čovječe, pokušavam učiniti nešto za tebe
nemoj zabijati kuke u ruke. ja ne

472
00:33:06,480 --> 00:33:10,140
ubaciti udice u moju ruku ako to učinimo moji
put. Ne znam brate.

473
00:33:12,680 --> 00:33:15,900
Jedan, dva, tri.

474
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Oh!

475
00:33:18,180 --> 00:33:20,620
Oh, stari, znao sam da će to biti...

476
00:33:20,920 --> 00:33:26,860
dogodilo se što sam rekao čovječe izgubio sam
stijena i sve udice udice

477
00:33:26,860 --> 00:33:33,660
ugrađen u moj prst čovječe kojeg imaš
pretukao se čovječe ne u redu je

478
00:33:33,660 --> 00:33:40,560
nije u redu u redu je čovječe šuti stari
pokušao sam to pustiti čovječe ovo je bilo tvoje

479
00:33:40,560 --> 00:33:45,560
plan, stari, rekao sam ti da će to biti
dogodi se da sam ti rekao šuti bit će

480
00:33:45,560 --> 00:33:47,680
dobro požuri molim te

481
00:33:52,240 --> 00:33:56,300
Imao sam plan od gore i kao...
Baš si rekao, bacit ću

482
00:33:56,300 --> 00:33:59,040
to. Rekao sam, stari, hoćeš
uhvatiti se za noge. Znam, ja

483
00:33:59,040 --> 00:34:02,640
znati. I ja sam mislio da bi se to moglo dogoditi,
ali mi se zakačio za jaknu.

484
00:34:03,220 --> 00:34:06,040
Htio sam samo jednom rukom baciti
stijena.

485
00:34:06,240 --> 00:34:09,320
Pa, imao si kamen namotan
non-barnacle area.

486
00:34:10,739 --> 00:34:12,000
Pokaži mi što se ovdje dogodilo.

487
00:34:12,460 --> 00:34:13,460
Sačekaj sekundu.

488
00:34:14,520 --> 00:34:19,139
Pa smo ja i Ted pokušavali krenuti u kas
linija. Pokušali smo ga izbaciti i Teda

489
00:34:19,139 --> 00:34:20,900
dobio udicu u prst.

490
00:34:23,179 --> 00:34:25,420
To je sigurno sklono infekcijama.

491
00:34:31,980 --> 00:34:33,460
Što sada pokušavaš učiniti?

492
00:34:33,739 --> 00:34:34,739
Izvucite kuku.

493
00:34:37,639 --> 00:34:38,639
Daj da vidim.

494
00:34:42,940 --> 00:34:44,739
Vratimo se, čovječe. Udario sam u zid.

495
00:34:45,340 --> 00:34:50,159
U redu. Stvarno se nadam da neće doći
zaražen jer bi infekcija mogla čarolija

496
00:34:50,159 --> 00:34:51,199
kraj za nas ovdje.

497
00:35:11,180 --> 00:35:12,180
hladno jutros.

498
00:35:12,840 --> 00:35:14,260
Nije kao kad smo stigli ovdje.

499
00:35:17,120 --> 00:35:20,880
Bilo je dana kada smo došli ovamo i ja
nosio moju majicu.

500
00:35:23,720 --> 00:35:24,720
Malo sam umoran.

501
00:35:28,020 --> 00:35:29,420
Što je na dnevnom redu za danas?

502
00:35:30,760 --> 00:35:32,900
Ovo ćemo poraditi na kabini
jutro.

503
00:35:34,560 --> 00:35:36,300
Volio bih prespavati tamo noćas.

504
00:35:36,940 --> 00:35:39,060
Puno posla. Bolje se baci na to.

505
00:35:46,510 --> 00:35:47,610
Vratili smo se u šumu.

506
00:35:49,330 --> 00:35:52,230
Trebamo stupove za kamin za naše
kabina.

507
00:35:53,610 --> 00:35:55,690
Oboje smo samo iscrpljeni.

508
00:35:56,910 --> 00:35:58,570
Moramo srediti ovu kabinu.

509
00:35:59,230 --> 00:36:01,090
Onda ih vodiš preko brda?

510
00:36:01,470 --> 00:36:05,250
Da. Oh. Oh, čovječe.

511
00:36:06,590 --> 00:36:07,590
Samo naprijed.

512
00:36:07,790 --> 00:36:09,130
Upozorenje. Samo naprijed.

513
00:36:09,590 --> 00:36:10,830
Orasi u opasnosti.

514
00:36:17,710 --> 00:36:20,730
Izgleda li to oko centra, ili izgleda
trebaš malo doći? ja mislim

515
00:36:20,730 --> 00:36:21,750
treba mi doći na put.

516
00:36:23,410 --> 00:36:26,210
Što moramo učiniti da se uselimo?

517
00:36:26,690 --> 00:36:27,750
Prvo, cerada.

518
00:36:28,150 --> 00:36:29,270
Stavimo ceradu.

519
00:36:29,490 --> 00:36:31,170
Jesmo li mi na domaćem terenu, a vi?
misliti?

520
00:36:31,910 --> 00:36:35,330
Jer ako stavimo ceradu, bit ćemo
sjeći drva po kiši ako to ne učinimo

521
00:36:35,330 --> 00:36:37,830
uspjeti. Jednom smo nekako predani
mi to radimo.

522
00:36:38,390 --> 00:36:40,030
Posvećen sam biti tamo večeras,
čovjek.

523
00:36:41,650 --> 00:36:44,350
Moj duh bi bio slomljen da nismo
tamo večeras.

524
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Evo naše dileme s pravom kabinom
sada.

525
00:36:53,400 --> 00:36:57,160
Spremni smo staviti krov i preseliti se
naše stvari gotove.

526
00:36:57,520 --> 00:37:03,300
Ali prošlo je od lijepog sunčanog
dan do sada samo je mračno i zlokobno

527
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
i neraspoložen.

528
00:37:06,520 --> 00:37:10,620
Kretanje po kiši moglo bi biti lijepo
grozno.

529
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
Jesmo li predani?

530
00:37:17,720 --> 00:37:19,060
Da, želim to učiniti.

531
00:37:19,320 --> 00:37:20,860
Ne želim biti na tom mjestu
više.

532
00:37:24,920 --> 00:37:25,920
Vau.

533
00:37:29,880 --> 00:37:32,660
Kad kabina bude gotova, idemo
srušiti prvo sklonište.

534
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
Koristit ćemo mnogo motki
od toga za naše ležajeve.

535
00:37:39,540 --> 00:37:45,360
Prošao je prekrasan sunčan dan
do sada je samo mračno i zlokobno i

536
00:37:45,360 --> 00:37:46,360
raspoložena.

537
00:37:48,330 --> 00:37:51,570
Čini se da ćeš dobiti
zapljusnuta kišom za 20, 30 minuta.

538
00:37:53,290 --> 00:37:57,870
Sve što radite ovdje je a
rizik. To je proračunat misaoni proces

539
00:37:57,870 --> 00:37:59,490
doći od jedne stvari do druge.

540
00:38:00,010 --> 00:38:03,890
Shvatit ću ovo za minutu. Hajdemo
dignite sva četiri ugla.

541
00:38:04,230 --> 00:38:07,170
Samo morate odvagnuti svoje mogućnosti i
napravite svoj izbor.

542
00:38:10,470 --> 00:38:15,070
Također ne možete samo sjediti na klupi i
razmišljaj o tome predugo ili ćeš

543
00:38:15,070 --> 00:38:16,170
nikad ništa ne obavi.

544
00:38:18,000 --> 00:38:19,700
Ovo je tako nevjerojatno.

545
00:38:20,260 --> 00:38:22,780
Da, stvarno mračno i zloslutno.

546
00:38:23,000 --> 00:38:24,380
A sad ga pogledaj.

547
00:38:25,020 --> 00:38:26,820
To je kao zemlja iz bajke.

548
00:38:27,060 --> 00:38:28,060
prelijepo je

549
00:38:29,420 --> 00:38:31,980
Vraćanje sjećanja na prvi dan.

550
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Izgrađen ovog dana.

551
00:38:34,760 --> 00:38:36,160
Ponosan sam na ovo sklonište.

552
00:38:36,740 --> 00:38:37,800
Dušo, plavo nebo.

553
00:38:38,140 --> 00:38:38,979
ja znam

554
00:38:38,980 --> 00:38:40,320
Vidio sam to.

555
00:38:41,560 --> 00:38:43,160
Dobar je dan za selidbu.

556
00:38:45,560 --> 00:38:46,560
Da, u biti.

557
00:38:47,310 --> 00:38:50,770
Samo ispunite pukotine s
manje stvari.

558
00:38:51,750 --> 00:38:52,850
Puno je posla.

559
00:38:53,450 --> 00:38:56,630
Energija je nešto što je in
ovdje potpuno manjkava ponuda.

560
00:38:58,070 --> 00:39:01,330
Dakle, definitivno ne trebamo napraviti više
raditi za sebe.

561
00:39:04,330 --> 00:39:06,090
Tako smo blizu useljenja.

562
00:39:06,830 --> 00:39:09,070
Idem prijeći. Idem zgrabiti
vatra.

563
00:39:09,390 --> 00:39:10,590
Donosim svoju vatru.

564
00:39:18,000 --> 00:39:19,280
Morate vidjeti unutrašnjost.

565
00:39:21,880 --> 00:39:23,540
O moj Bože.

566
00:39:25,000 --> 00:39:27,320
Vau, to me stvarno odbacuje
već toplina.

567
00:39:27,800 --> 00:39:28,840
Da, prilično je dobar osjećaj.

568
00:39:35,060 --> 00:39:37,680
Izgleda kao da je božićno drvce eksplodiralo
ovdje

569
00:39:37,940 --> 00:39:44,880
Osjećam da je kabina apsolutno

570
00:39:44,880 --> 00:39:46,660
najbolja odluka koju smo donijeli.

571
00:39:46,940 --> 00:39:51,460
To će nam omogućiti da samo uđemo u
kraj dugog dana, i ako kiši

572
00:39:51,460 --> 00:39:56,780
kiša, možeš sjediti na klupi i biti suh
i biti uspravan, i nema curenja.

573
00:39:57,160 --> 00:40:01,360
I urezuje naše inicijale u
ognjište, plašt. ne znam što

574
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
ti zoveš ovu stvar.

575
00:40:04,120 --> 00:40:08,100
Osjećate se sigurno, i suhi ste, i
to je puno sretnije okruženje.

576
00:40:08,520 --> 00:40:13,300
Do sada se taj rizik isplatio. Nije
izgubljena utakmica upravo sada.

577
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
Dodajte još malo.

578
00:40:15,000 --> 00:40:18,120
Drži me dodirni. Mislim da je lijepo
ljupka nakon 18 godina.

579
00:40:18,380 --> 00:40:21,040
Urezuje moje inicijale u plašt.
Jupi!

580
00:40:21,860 --> 00:40:23,680
Kasnije ću joj dati
tetovaža.

581
00:40:24,520 --> 00:40:28,340
To će biti moje ime. Bit će
biti na obrazu, poput zatvorske tetovaže.

582
00:40:28,700 --> 00:40:30,280
Bit će super. Ja ću uzeti.

583
00:40:36,080 --> 00:40:39,120
Večeras smo u kabini.

584
00:40:39,800 --> 00:40:44,100
Danas smo radili i jesmo
u

585
00:40:44,760 --> 00:40:46,080
na našim krevetima.

586
00:40:46,400 --> 00:40:47,640
Možemo šetati okolo.

587
00:40:47,840 --> 00:40:48,840
Imamo prostora za glavu.

588
00:40:49,940 --> 00:40:50,940
Nevjerojatno!

589
00:40:56,460 --> 00:41:01,020
Čuo sam zvuk plamena i pogledao sam gore,
a dimnjak gori.

590
00:41:01,400 --> 00:41:05,260
Svaka riba koju smo jeli ovdje bila je
moj tata. Nisam ulovio niti jednu ribu.

591
00:41:05,460 --> 00:41:09,060
Da! Ovo se zove žuta cigla. Ovo
tako se odustaje.

592
00:41:10,760 --> 00:41:13,380
Bit će stvarno uzbudljivo provjeriti
iz zamke za rakove.

593
00:41:13,980 --> 00:41:16,980
Čini se da plovak ne pluta.
Ne!

594
00:41:17,220 --> 00:41:18,740
Plovak je potonuo.

595
00:41:19,220 --> 00:41:20,220
Ne!